Mais informações sobre a gripe suína

Hoje recebemos um email do diretor do nosso programa de High School nos EUA. O principal objetivo da mensagem é de esclarecer a REAL situação do país frente ao problema da gripe suína.

Segue a mensagem:

"Good Morning,

I wanted to give you the most recent update possible concerning the "Swine Flu" situation here in the United States.

It appears that the media are making great headlines for a flu virus that is rather localized and not very strong at this time.

Throughout the United States, there is only one area that has 50 of the 64 reported cases. That comes from a private school in Queens. We do not place in that area for your information. As you can see, based on the population of over 300 million, this virus has not become potent in the United States.. Authorities do expect more cases but they feel that they will have it contained regardless of where in the United States it comes forth. Just today, it has become evident that these cases have now also been reported throughout Europe and South and Latin America.

There are isolated reports from a few other areas in the United States, but to date, other than the media trying to make headlines, there is very little "swine flu activity."

We have asked our 45 regional offices to report any reported cases in their schools. To date, there have been no reports.

It appears that the local authorities do expect some additional cases but everyone is hopeful that it remains rather isolated. Many Americans have cancelled vacations and trips to Mexico since initially, it appears that this virus strain may have started there. It also appears that this virus is dangerous for infants. One death in Texas has been reported to a very young baby.

I know that you may be responding to some worried parents and if you need any additional information, just let me know. I hope that this information helps.

Wayne"

Agora uma breve, resumida e humilde tradução:

"Bom dia,

Pretendo repassar as informações mais atualizadas a respeito da gripe suína nos EUA.

Me parece que a mídia está produzindo material exagerado a respeito de um vírus que ainda não está espalhado e portanto ainda não ganhou força.

Nos EUA 50 dos 64 casos foram registrados em uma área isolada do país, em uma escola privada do Queens (nós não fazemos colocação de estudantes nessa área). Como vocês podem ver em um país com população de 300 milhões de habitantes o vírus ainda não se tornou numericamente forte. Autoridades esperam mais casos, mas afirmam que manterão a situação sobre controle. Só agora ficou claro que os casos mais agudos se concentram na Europa e América Central.

Existem casos isolados da detecção do vírus em outras regiões dos EUA, mas a relevância dos acontecimentos não estão de acordo com as manchetes que a mídia tem veiculado para vender jornais.

Nós solicitamos que os nossos 45 escritórios regionais reportem qualquer caso de gripe suína em suas escolas, e até o momento não recebemos nenhuma mensagem a respeito.

As autoridades esperam o aparecimento de alguns casos adicionais, mas estão esperançosos que serão casos isolados. Muitos americanos cancelaram suas viagens ao México, porque me parece que foi o país foco do vírus. O que parece é que a doença é mais perigosa as crianças, foi reportado um caso de morte de um bebê no Texas.

Eu sei que vocês estão esclarecendo uma série de pais preocupados, por isso me coloco a disposição para enviar qualquer informação adicional.

Wayne"